口译的要求和禁忌（口译的要求）

对口译的请求是快、准、顺。“快”指的是说话者话音一落，舌人就得把他发言的主要新闻传递给对方。“准”指确切地把最基本的、实质性的内容译出。“顺”指措辞通顺。

因为口译舌人的工作处境和条目不一样于笔译工作者，他没有充沛的时间去屡屡琢磨，所以不行请求口译舌人像笔译相通无遗漏地通报原文，不行请求他既忠实于原文的思维内容，又表达出原文的体裁作风、情感色调乃至施展阐发手段（比方原文是韵体、使用排比手段等等，译文应只管即便显露）。对口译的请求是快、准、顺。“快”指的是说话者话音一落，舌人就得把他措辞的严重新闻通报给对方。“准”指精确地把最基本的、实质性的内容译出，即说话者的主张、要点，包罗数字、日期、地名、人名以及人的职务或职称等等，而不是译出每一个字、每一句话。“顺”指言语通顺。因为扳谈两边端赖听舌人的话来获得新闻，假如舌人口译不顺，扳谈两边或一方听不懂，就会浸染互换的效果，增长互换的难得。笔译却不一样，句子尽管很长、言语不顺，读者一次没有看懂，还可以屡屡看。所以对口译舌人来讲，“敏捷、机敏”比“完美”更加严重。固然这边所说的机敏是有必然节制的，不行任意施展阐发，任意删减或加添，要以忠实于说话者的中间思维为纲目。这就请求舌人不仅要有踏实的言语基本功以及较好的汉语和英语表达能力，同时还要有应变能力，学会在口译时机敏运用释义、意译，也就是用paraphrase（释义，意译）的法子，尤其是当碰到难得，临时找不到适合的相对词时，舌人只能借助释义。无疑，云云做每每难以显露原话的作风和精粹之处，但对口译来讲，这是在劫难逃的。

笔译和口译都请求还有较高的英语和汉语程度、广博的知识面和高度的责任感，但口译的翻译过程中还波及听力、记忆和口头抒发；同时，口译是需求马上、即时完成的，舌人平日听到的是只讲一次、不再反复的话语，他在正解认识的同时必须当即零丁地进行一次性的翻译。凡是情况下，舌人不大可能、也不简单在现场求助于别人、查阅辞书或其他原料；假如犯错，即使有可能在过后改正，如故比较费事。是以，较高的英语和汉语程度、广博的知识面和高度的责任感这三条对口译工作者更加重要，这些特性也决定了口译课的教育核心和攻略与笔译有所不同。

和笔译比拟，口译的晦气前提或难得多部分，但口译也有部分有利前提：如发言者的声响、语调、手势以及面部表情都有助于舌人领略发言内容。从发言者的语调中舌人能够判定这是挖苦、打趣，还是肺腑之言。发言者眨眼示意（wink），或将食指和中指交错（cross one’s fingers），或作引号状，都还有意在言外。在非正式场面或在场人数未几的情况下，舌人还能够请发言者诠释或清澄某点，这是平常见不到原作者的笔译工作者所不具备的前提。